鹿柴的读音是：lù zhài，其中柴的正确读音是（zhài），很容易读成（chái）。王维在辋川别业的胜景之一。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。这首诗中还有一个词容易读错，返景入深林其中的景读yǐng，这里的返景同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
lù zhài
鹿柴
táng dài：wáng wéi
唐代：王维
kōng shān bù jiàn rén ， dàn wén rén yǔ xiǎng 。
空山不见人，但闻人语响。
fǎn yǐng rù shēn lín ， fù zhào qīng tái shàng 。
返景入深林，复照青苔上。
译文
幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
落日的影晕映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。
注释
鹿柴（zhài）：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。
但：只。
返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
复：又。
学过古汉语的都知道，现代的语言和古代还是有很大差距的。
例如古代的“走”，其实是跑的意思；古代有“入声”而现在已经没有了。
很多人在读古诗词的时候，常常会遇到一个问题：这个字应该怎么读。
印象最深的就是王维的《鹿柴》了，背了许多年，才发现，原来是鹿柴（zhài），而不是鹿柴（chái）。
这首诗是王维晚年闲居辋川时所作，入选教科书，几乎人人都会背，但是很多人却常常读错标题。
鹿柴唐代·王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。
在新出的部编版语文教材，变化最大的应该是古诗文这一块了，删减了一些经典篇目，例如《陈涉世家》、《孔雀东南飞》，也增加了很多新的篇目。
而且如果细心的话，我们会发现一些诗词中的字和读音发生了变化。
例如“白云深处有人家”，如今已经变成“白云生处有人家”了。
还有贺知章的“乡音无改鬓毛衰”，记得我小时候念的是“shuāi”，但是大学的文学课教授却告诉我应该念“cuī”，而且近几年来“cuī”这个读音几乎深入人心了。
但是在新教材中她又变回原来的“shuāi”了，若是不注意很容易读错。
因为这些变化，有人也开始质疑“鹿柴”的读音了。
其实我倒觉得一点也不用担心，因为“柴”字有一种解释就是通“寨”，意为“村墅”，而众所周知，王维在辋川有处大别墅，其中就包括了鹿柴、文杏馆、北垞、竹里馆、辛夷坞这些地方，所以根据语意，它一定是念（zhài），而不是（chái）。
现在再来看看这首诗。
王维早年的时候也曾醉心于功名利禄，在遭受打压后，便渐渐寄情山水，写下了很多关于山水的赞歌。
在安史之乱后，王维因为当过“伪臣”差点被清算，丢了性命，虽然最后得救，但是却给了他极大的打击，彻底过起了半官半隐的生活。
他最常去的地方一个是终南别业，一个便是辋川庄了，对于他而言，这两处便是他心灵的栖息地。
尤其是辋川庄，他常和好友在此游玩，吟诗，有《辋川集》传世。
这首《鹿柴》便是其中的第五首，营造了一种清幽宁静的氛围，令人向往。
“空山不见人，但闻人语响”，诗歌开头两句便描绘了一种很奇特的现象。
空荡荡的山林里，仿佛没有人烟，却隐隐约约传来说话的声音。
这首诗若是“诗鬼”李贺写的，也许大家便会觉得阴森，毛骨悚然。
但是王维的话，却让人感受到了宁静祥和的氛围，这大概和诗人的风格有关吧。
王维的很多诗都是这种风格，“涧户寂无人，纷纷开且落”、“古木无人径，深山何处钟”、“深林人不知，明月来相照”……
这两句也是如此，清幽到了极点，治愈了很多人的烦躁。
“返景入深林，复照青苔上”，前两句从声音着笔，写山的宁静，而这两句则是从光色方面来突出山的幽深。
傍晚时分，太阳慢慢地滑向了天边，金色的光芒钻进深林里，照射着幽暗的青苔。
诗人望着这斑驳的景象，心中一片清明。
诗词中的“青苔”总有荒芜苍凉之感，例如白居易的“不堪红叶青苔地”、李商隐的“阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁”、欧阳修的“青苔点点无人迹”，可是王维此处的青苔却是在阳光之下的，给人一种温暖的感觉，这大概和诗人的心境有关吧。
全诗只有短短20字，无一生僻字，却有声有色，将深山的宁静幽深写到了极致，千百年来一直广受好评。
不知你是否也曾读错读过“鹿柴”呢？
